钱儿爸说
大家好，我是钱儿爸。今天的文章是我写的，我也录了音。
咱频道的朋友，我相信没有不知道《女巫温妮》这套绘本的。跟外研社引进的这套英国大热绘本结缘，是在四年前了。其实从钱儿更小的时候，钱儿妈就开始给钱儿讲温妮的绘本，还有科奇·保罗先生的一系列作品。
那时还没有现在的钱儿频道，后来我们都没有想到，有一天能跟外研社变成合作伙伴，共同推广这套孩子们大爱的绘本，不但见到了温妮之父科奇·保罗，相谈甚欢，更听他亲口跟钱儿妈说，你是中国的女巫温妮。每次回想起这些，就让人感叹缘分和人生境遇的奇妙。
所以，当今年年中，我们的好朋友，外研社少儿分社许海峰社长，还有《女巫温妮》这套绘本的策划编辑汪珂欣，找到我，跟我说，因为这套绘本之前的译者，任溶溶先生年事已高，因此想邀请钱儿妈来翻译即将出版的新一册《女巫温妮》绘本的时候，我当时是既替钱儿妈高兴，又觉得担忧。
高兴，是因为能看到钱儿妈的名字，作为译者出现在这部我们情结如此深重的绘本上，那是我们的自豪，也是对这么多年，咱频道，无论给孩子们讲故事也好，还是推荐绘本也好的一个肯定。而担忧，则是因为女巫温妮这套绘本前面那些册的译者，是咱们国家著名儿童文学翻译家、作家任溶溶老先生，他是翻译界泰斗级的人物，别看每一本温妮绘本都不长，但是先生倾注的心血和其中的技术含量都颇高，钱儿妈能否很好地承上启下，既保持孩子们已经熟悉的任先生翻译的温妮风格特点，又能带来一些创新，同时又不失温妮的原汁原味，还是很有挑战性的。
所以我把这个消息告诉钱儿妈时，她也很犹豫。她跟我说，只看中文，温妮的故事和文字都很简单，很好理解，但是作为翻译者，要做到不露痕迹，直透人心，尤其是对孩子们保持真诚，其实是很需要功底的，尤其还有任先生的翻译在前，她怕不能胜任。
但是很感谢外研社的好朋友和伙伴们的支持和帮助，他们给了钱儿妈信心，因为他们想找的就是既非常熟悉温妮，又熟悉孩子们的心理，同时还能够翻译的译者。这样的人，外研社的伙伴们觉得非钱儿妈莫属。
因此，从钱儿妈接下这个任务的那天起，我就盼着这本书的面世，中间翻译的心得和体会，以及过程我不细说了，留给钱儿妈自己写给大家看。
我要说的是前两天，我收到这本最新的《温妮的环球旅行》的时候，看着封面上写着：
瓦莱丽托马斯著
科奇·保罗绘
白雁飞译
这几行字，一种由衷的喜欢从心底升起。我感觉这不但是对我们自己这么多年做钱儿频道的一个交代，也是对这么多听咱们故事的孩子们和大家伙的一个交代，就是这么多年下来，我们依然在做着与我们的初心不违，是我们真正热爱的事。想想这本书，钱儿妈翻译，钱儿妈讲给孩子们听，咱频道开团，也真的是到家了。
??之前科奇·保罗先生亲笔画的钱儿妈和温妮见面的场景
我自己看了好几遍这最新一本的温妮，真的很喜欢，不是因为钱儿妈的翻译，就是因为它还是那个我看第一本温妮时候的感觉，如此天马行空，如此孩子气，如此快乐不羁，每一个形象都那么鲜活生动，充满了童真童趣。
尤其这一本，说到温妮带着她的大黑猫威尔伯，一路念着阿布拉卡达布拉，飞到世界各地去看各种各样的动物，所以元素特别丰富，故事引人入胜，每一页都会让孩子充满了期待。
我也仔细地看了钱儿妈的翻译，我觉得应当很适合爸妈给孩子们在床头讲述，文字更口语话，更鲜活，我觉得钱儿妈应当是心里一边对着孩子，讲着故事，一边翻译的。
所以，咱频道的朋友，如果拿到这本书，可以给孩子们看看书上的译者名字，告诉孩子们，这是钱儿妈心里装着每一个孩子，带着丰富的感情翻译的，同时还有她的讲述，孩子们现在未必懂，但是我想将来，他们长大了，有机会回想一下，会觉得这是个难得的缘分。。。
就像我说的，这本咱们翻译，咱们讲的书，必须咱们来首团，同时，这套珍藏版的精装女巫温妮绘本，在咱频道开团有好多年了，每年一本新作，都会加入其中，这一套书，很厚重，但是满满的情怀，值得收藏，就像钱儿和濑子姐，看了这么多年，这套精装版，好处就是每次拿出来讲，都跟新的一样，不容易损坏。
这次给大家准备了几个选择，既有这最新一本的单本绘本，也有大套装，还有小套装，方便大家选择，同时大套装仍然赠送那套咱频道朋友有口皆碑的女巫温妮的披风和帽子。
这套行头，不夸张地说，在我们家，哥哥穿完了妹妹穿，一直穿到今年，估计明年还会穿，质量真的没得说，而且永远不过时，这份难得也是外研社做产品的理念，更是我们相契合的地方。
希望大家喜欢这套我们珍藏心中的绘本，也喜欢钱儿妈的翻译，感谢大家。。。
??点击卡片即可购买
私人e新浪微博：不吃胡萝卜的白小白免费App：钱儿频道喜欢我们请加星标置顶吧?
我的新书
更多新书
点个“在看”，日日相见
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇